Soutenances

• Gercélia Batista

Résumé de la thèse :

La présente thèse se concentre sur l'analyse de la terminologie juridique et bioéthique liée à la fin de vie, ainsi que sur la création de recueils de données terminologiques en trois langues, à savoir l'allemand d’Allemagne, le français de France et le portugais du Brésil. Elle trouve son origine dans notre expérience professionnelle en tant que traductrice juridique, opérant entre le français, l'allemand, l'espagnol et l'italien vers le portugais brésilien. Ce travail met en lumière la carence de ressources terminologiques fiables, particulièrement dans la paire de langues allemand <> portugais du Brésil, soulignant l'importance cruciale de la recherche terminologique pour les traducteurs, souvent appelés à assumer le rôle de terminologue-terminographe. L'étude adopte une perspective multilingue et multidisciplinaire, intégrant des facteurs socioculturels dans son analyse.

L’objectif fondamental de cette recherche est de répondre aux besoins croissants en ressources terminologiques en ligne et en libre accès, tant pour la communauté des traducteurs que pour la sphère scientifique et académique, en particulier pour les utilisateurs lusophones. Avec environ 270 millions de locuteurs natifs de la langue portugaise dans la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et plus de 22 millions d'apprenants de la langue dans le monde, selon l’Institut Camões pour la diffusion de la langue portugaise, la thèse reconnaît l'importance de fournir des ressources terminologiques adaptées à cette population linguistique en expansion, notamment dans le contexte de la croissance économique et de l'ascension du Brésil en tant que puissance émergente.

L'état de l'art de la thèse s'appuie sur trois axes principaux. Tout d'abord, la théorie communicative de la terminologie (M. T. Cabré) fournit le fondement de l'analyse, mettant en évidence la dimension sociale de la terminologie et soulignant l'importance d'une communication claire et efficace dans ce domaine. En complément, la théorie sociocognitive de la terminologie (R. Temmerman) met en avant l'importance des interactions sociales et de la contextualisation dans la construction et l'utilisation de la terminologie. Enfin, l'ontoterminologie (C. Roche) offre une perspective contemporaine à ce travail. Cette approche défend une modélisation conceptuelle des domaines de la connaissance, tout en favorisant la normalisation, la structuration et l'interopérabilité de la terminologie. Elle s'inscrit dans le cadre actuel de la terminologie basée sur des ontologies formelles, de l'open data et d'un web sémantique en constante évolution.

• Simone Bacci

sous la co-direction de Thierry Grass (Université de Strasbourg) et Laurent Lombard (Université d'Avignon)

La traduction française de la série “Gomorra”. Professionnels, amateurs et logiciels aux prises avec les variétés d’une narration transmédia

Lundi 13 novembre 2023 à 14h dans l'amphithéâtre du Collège Doctoral Européen

Résumé :
Cette thèse a pour objet l’étude du sous-titrage de la série télévisée italienne Gomorra. Sa finalité est celle de repérer les stratégies adoptées pour restituer en français le dialecte napolitain, les références au crime organisé et les termes à fort contenu culturel. Après une première partie dédiée aux spécificités sociolinguistiques de la série, dans la deuxième partie nous présentons 150 écueils traductionnels en langue source, auxquels nous avons juxtaposé trois différentes performances de traduction. Partant d’une approche descriptive, nous avons analysé l’adaptation officielle, les sous-titres des fansubbers et la traduction automatique proposée par DeepL à partir des sous-titres italiens. La troisième partie compare la qualité de ces trois formes de restitution, sous l’angle de l’équivalence fonctionnelle, de l’acceptabilité linguistique et de la lisibilité. Les résultats de notre recherche tendent à montrer que seuls les professionnels travaillant directement sur le texte source arrivent à restituer les traits distinctifs de la série de manière globalement satisfaisante, grâce à leur connaissance du napolitain, à leur maîtrise des normes techniques, à leur dosage raisonné entre approche sourcière et cibliste, ainsi qu’à leur capacité à reformuler et à renoncer à des segments jugés comme non pertinents.

• Emmanuelle Dantan

sous la direction de Thierry Revol

Lasse ! de male hore fui nee ! Voix féminines dans la lyrique d'oïl, représentations et discours

• Chloé Provot

sous la co-direction de Dominique Macaire (Université de Lorraine) et de Julia Putsche (Université de Strasbourg)

L’expérientiel d’une mobilité enseignante franco-allemande : quand binarité et complexité s’enchevêtrent

Jeudi 30 novembre 2023 à 14h, à l’Université de Lorraine (MSH, 91 avenue de la Libération à Nancy, 3ème étage, salle 324)

sous la co-direction de Mme Catherine Schnedecker, Professeure des Universités, Université de Strasbourg, UR 1339 LiLPa, et de M. Bong-Sup Shim, Professeur, Université Nationale de Séoul

Les expressions référentielles et les chaînes de référence en français et en coréen

Vendredi 22 septembre 2023 dans l'Amphithéâtre du Collège Doctoral